1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
♪ ♪
2
00:00:22,805 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
Nelle puntate precedenti
Star Trek: Strani nuovi mondi...
4
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
UNA:
Ti stai avvicinando?
5
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
M'BENGA:
No.
6
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Ciao, papà.
7
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Deve esserci una cura.
8
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
Devo solo trovarlo.
9
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Joseph, abbiamo capito.
10
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
[eco]:
Abbiamo capito.
11
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
Occhi in alto. Abbiamo capito.
12
00:00:46,785 --> 00:00:48,526
- Dillo con me. Abbiamo capito.
- Abbiamo capito.
13
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
La guerra è finita, Joseph.
14
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
[grugnito]
15
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Sì, ma come può mai essere?
16
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
Si tratta di quella compagnia,
la medicina archeologica?
17
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Sto pensando di candidarmi.
18
00:01:00,364 --> 00:01:01,626
avrò
per sostituirti, vero?
19
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
Non ti libererai di me
così facile.
20
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
KIRK:
Preparati per la massima curvatura.
21
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
Se spingiamo troppo questa nave
e fallisce...
22
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
è colpa nostra.
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- Rapporto.
- Sono i collettori del plasma.
24
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
- Sono esplosi.
- Bene, allora
prendi chi ti serve
25
00:01:14,639 --> 00:01:16,337
- e scendi lì e sistemalo.
- Se ne sono andati.
26
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Oltre la riparazione.
27
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
Siamo morti nell'acqua.
28
00:01:26,347 --> 00:01:28,305
♪
29
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
CAPPELLA: Diario personale dell'infermiera.
Data stellare 1213.72.
30
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
È il quinto giorno
del nostro elenco di lavoro,
31
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
mancano solo pochi minuti alla fine
dello spostamento alfa.
32
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
Alle 21:00,
inizia ufficialmente il fine settimana.
33
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
Non che qualcuno stia contando.
34
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
- [sospira]
- LUCCIO: Occhi al cielo,
Tenente.
35
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Sì, capitano.
[si schiarisce la gola]
36
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Rotta tracciata per la Base Stellare 7
37
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
per gli aggiornamenti
ai collezionisti Bussard.
38
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
E poi
è un problema di beta shift.
39
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
Ho ricevuto conferma
ci stanno aspettando.
40
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
Ho sentito anche quello del guardiamarina Rankin
stasera suono il piano
41
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
nella cucina di porto.
42
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
Non usiamo abbastanza quel pianoforte.
43
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Va bene.
Fattore di curvatura quattro, Erica.
44
00:02:19,922 --> 00:02:22,185
♪ ♪
45
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Hai bisogno di una mano?
46
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Per favore.
47
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
Il dottor Boyce sarà qui presto,
48
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
e sai come gli piace
un'infermeria ordinata.
49
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
[ridacchia]
Lo faccio.
50
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
Il turno beta continua a ricordarmelo.
51
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
Ehi, è strano
si è trasferito indietro, giusto?
52
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Ho sentito che non andava d'accordo
con chiunque sulla Sunita.
53
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
E' un chirurgo brillante.
54
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
E una volta era il CMO qui.
55
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
OCM provvisorio.
56
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Finché non sei diventato disponibile.
57
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
Adesso è la seconda banana?
58
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
È difficile da immaginare
gli va bene così.
59
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Credi che voglia il mio lavoro?
60
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
Ho chiesto il suo trasferimento.
61
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
Nel caso dovesse mai esserlo
necessario che lui subentri,
62
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
Lo saprei in infermeria
era in buone mani.
63
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
[si fa beffe]
Questa è una notizia.
64
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
È semplicemente qualcosa
Ci ho rimuginato ultimamente.
65
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
Non preoccuparti.
66
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Se arriva il momento,
67
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
Ti darò moltissimi avvertimenti.
68
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
[si fa beffe]
69
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
Se te ne vai...
70
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
...dovrei andarmene anch'io.
71
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
Perché?
72
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
Non penso che lo farei
se la passano bene con Boyce.
73
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
starei meglio
nella ricerca epigenetica.
74
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Hai una buona situazione qui.
75
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Sei apprezzato e rispettato.
76
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Fai un lavoro importante.
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
Eppure lo hai ancora
un piede fuori dalla porta.
78
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
Come fai sempre.
79
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
Perché, Christine?
80
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Ho un piede fuori dalla porta?
81
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
mi dispiace,
non stavamo parlando di te?
82
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Sai cosa?
83
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Dimentica che ne ho parlato io.
84
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Già dimenticato.
85
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
SCOTTI:
Ultimo sulla nostra lista:
86
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Sto arrossendo
i collezionisti di Bussard
87
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
per prepararli all'aggiornamento.
88
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
Stiamo ricevendo i Ramscoop di Bussard.
89
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Non sono sicuro che ci sia una differenza.
90
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Forse sono...
Non lo so, più brillante?
91
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
Non pensi che sia necessario?
92
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Bene, come con la maggior parte degli aggiornamenti,
nel momento in cui lo installi,
93
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
è obsoleto.
94
00:04:51,552 --> 00:04:53,293
Comandante Pelia
mi ha fatto riempire le cialde di carburante.
95
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Dovremmo stare bene
senza riserve per un viaggio.
96
00:04:55,643 --> 00:04:56,992
- [sveglia che suona piano]
- Aspetta.
97
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
Il computer di navigazione ha un guasto.
98
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Cos'hai sputato adesso?
99
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
È solo un codice errato.
100
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Me ne occuperò io.
Dovresti timbrare.
101
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
I miei occhi si stanno annebbiando.
102
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Ehm, avvisami
se persiste, sì?
103
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
ORTEGAS: Qualche suggerimento su come
per convincerlo a firmare più velocemente?
104
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
UHURA:
[zitte] Lo porterai sfortunato.
105
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
Tenente Rahda,
hai ufficialmente il collegamento.
106
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Te lo prometto
navigazione tranquilla, signore.
107
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
È strano.
108
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
La nostra traiettoria di curvatura è cambiata.
109
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
Di quanto?
110
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
- Solo pochi gradi.
- OH.
111
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- Solo pochi gradi.
- PIKE: Beh,
112
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
visto che non siamo ancora partiti...
113
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[sospira]
Dobbiamo ricontrollare
114
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
il nostro corso
per ostacoli alla navigazione.
115
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
Lo sai che Una sta bevendo
tutta la roba buona.
116
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
[sospira]:
Lo so.
117
00:05:42,690 --> 00:05:45,257
[suona una melodia allegra]
118
00:05:45,388 --> 00:05:48,435
[chiacchiere indistinte, risate]
119
00:06:01,883 --> 00:06:05,103
- [la canzone finisce]
- [applausi, applausi]
120
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
PRIMO [tramite comunicazioni]:
Ingegneria al tenente Scott.
121
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
Temo che quel codice sia errato
dopotutto nascondeva qualcosa.
122
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
Beh, non seppellire il lede.
123
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
La matematica dice che c'è una specie di wormhole
pieno di neutrini
124
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
muovendosi a velocità di curvatura.
125
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
- Invio al tuo PADD.
- [Suono del PADD]
126
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
Taglia tutta la corrente
ai motori a curvatura.
127
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
- Senza avvisare il bridge?
- Non c'è tempo.
128
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Fallo prima che ci prendano
nella scia.
129
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Avvio dell'arresto di emergenza.
130
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
E prega che non lo sia
già troppo tardi.
131
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
Ingegneria.
132
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
Non fingere
non significava qualcosa.
133
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
L'hai detto,
quindi ci deve essere un motivo.
134
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Cristina, lo era
un commento disinvolto.
135
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
Sì, ma nel profondo,
deve esserci del vero in questo.
136
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
Puoi, per favore
il coraggio di ammetterlo?
137
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
Siamo amici,
138
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
e tu sei indispensabile
ufficiale medico,
139
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
tranne che hai scelto di restare
in caso di incarico temporaneo.
140
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Quindi sei pazzo
perché non ho mai fatto domanda
141
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
per un servizio permanente qui?
142
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
Come ho detto, l'hai sempre avuto
un piede fuori dalla porta.
143
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Sei tu quello che se ne va!
144
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
Sto solo continuando
le mie opzioni si aprono.
145
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Questa è sempre la tua risposta.
146
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
Ogni volta che le cose diventano reali,
tu corri.
147
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
Ce n'è molto
Potrei dire di te.
148
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
Molto.
149
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Ma non lo faccio.
150
00:07:25,880 --> 00:07:27,403
PIKE [via comunicazione]:
Allarme rosso. Ripeto, allarme rosso.
151
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
Tutte le mani si preparano all'impatto.
152
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
[rombo]
153
00:07:45,334 --> 00:07:47,554
♪ ♪
154
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
LUCCIO:
Rahda, possiamo riportare indietro Scotty?
155
00:07:53,995 --> 00:07:55,126
Dobbiamo scoprirlo
cosa sta succedendo.
156
00:07:55,213 --> 00:07:56,171
RAHDA:
Abbiamo perso le comunicazioni.
157
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Ogni sistema è fritto.
158
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
Non ho alcun controllo sulla nave.
159
00:08:00,262 --> 00:08:01,437
[urla]
160
00:08:03,047 --> 00:08:06,050
- [urla]
- [urlando]
161
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Scudi. Ho bisogno di scudi!
162
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Signore, è tutto elettrizzato!
163
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Ortegas, tu hai il comando.
164
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Capitano?
165
00:08:25,940 --> 00:08:27,768
[gemendo]
166
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Ingegneria.
167
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Ingegneria...
[sospira]
168
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
Vedi se lo è
di nuovo il mio dannato accento.
169
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
[Accento americano]:
Ingegneria.
170
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
[accento regolare]:
Ingegneria.
171
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
- [suona l'allarme]
- [equipaggio che grida]
172
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
[tensione]: Radiazione di neutrini
a livello letale.
173
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Devo... evacuare.
174
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
[allarme che suona]
175
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[urla in preda al panico]
176
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO:
Sotto la porta!
177
00:09:30,439 --> 00:09:32,093
[urla soffocata]
178
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
[il vetro va in frantumi]
179
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
Qualcosa non va
con il tavolo.
180
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Mossa! Ah!
181
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Stai bene?
182
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
- [ansimando]
- [M'Benga geme]
183
00:10:05,605 --> 00:10:07,781
♪ ♪
184
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
Luccio:
Spazio.
185
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
L'ultima frontiera.
186
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
Questi sono i viaggi
dell'astronave Enterprise.
187
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
La sua missione quinquennale:
188
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
esplorare strani nuovi mondi...
189
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
...per cercare una nuova vita
190
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
e nuove civiltà...
191
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
...andare coraggiosamente
dove nessuno è mai andato prima.
192
00:10:55,698 --> 00:10:58,353
♪
193
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
♪ ♪
194
00:11:52,015 --> 00:11:53,974
♪ ♪
195
00:12:10,904 --> 00:12:13,254
[suona l'allarme]
196
00:12:14,255 --> 00:12:16,518
[entrambi grugniscono]
197
00:12:19,564 --> 00:12:22,524
[grugnito]
198
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
[grugniti]
199
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Ah! [grugniti]
200
00:12:31,359 --> 00:12:32,490
Smorzatori inerziali
sono quasi morti.
201
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Fammi provare a rimetterli in piedi.
202
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
Ciò ci ha portato via la nostra ultima parte di potere.
203
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
Ridurre lo stato di allerta,
ma ho bisogno di un ingegnere pronto,
204
00:12:49,029 --> 00:12:50,378
oppure è tornato subito
alla città sanguinante dal naso.
205
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
UHURA:
Sto cercando di allevare qualcuno,
206
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
ma le comunicazioni sono interrotte
su metà della nave.
207
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Hai provato Pelia?
208
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
Ripetutamente.
Anche Scotty non risponde
209
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
e lui risponde sempre.
210
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Sì, anche a orari strani.
211
00:12:59,561 --> 00:13:00,997
Me lo chiedo seriamente
se mai dovesse dormire.
212
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Sono sicuro che sta bene.
213
00:13:03,304 --> 00:13:05,349
[cinguettio del controllo]
214
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
State in attesa, ho la Port Galley.
215
00:13:07,569 --> 00:13:08,570
Una qui.
Uhura, qual è il tuo stato?
216
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Vivo e sta valutando il nostro danno.
217
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Abbiamo diversi membri dell'equipaggio feriti,
compreso il capitano.
218
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
Ortegas qui. Ho il collegamento
219
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
Stiamo perdendo carburante.
Tutti i sensori sono guasti tranne uno.
220
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
E stiamo volando dritti verso...
221
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
qualunque cosa sia.
222
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
La squadra di pulizia sta andando
avere il loro lavoro
223
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
taglialo per loro quassù.
Come sta andando il tuo fine settimana?
224
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Taglia corto, come il tuo.
225
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Spock sta aggiornando
nel sensore da qui.
226
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
mi sono identificato
il fenomeno.
227
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Siamo intrappolati
un wormhole slipstream.
228
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
ORTEGAS:
È venuto dal nulla.
229
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
Come mai i sensori di navigazione
non l'hai raccolto?
230
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
Indeterminato.
231
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
La scansione indica
232
00:13:39,557 --> 00:13:41,429
correnti di neutrini estremamente rare
muovendosi a velocità di curvatura,
233
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
aspirare qualsiasi cosa
che ne attraversa la scia.
234
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Quindi siamo stati presi in giro
ovviamente da un...
235
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
aspirapolvere gigante?
236
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
Immaginane uno che si estende
innumerevoli anni luce,
237
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
e scorre con
polvere radioattiva letale.
238
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Immaginalo? Ci siamo.
239
00:13:54,485 --> 00:13:55,922
Ortegas, non appena le cose saranno sistemate
sotto controllo quaggiù,
240
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
verremo da te.
241
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
Negativo. Smorzatori inerziali
242
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
sono tenuti insieme
con nastro adesivo.
243
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Non è sicuro spostarsi
244
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
finché non raggiungiamo qualcuno
in Ingegneria.
245
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Sto ancora lavorando sulle comunicazioni.
246
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
Ma se conosco Scotty,
sta arrivando.
247
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
- [battendo alla porta]
- SCOTTY: Pronto?
248
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
[i colpi continuano]
249
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
SCOTTI:
Aiuto!
250
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
[i colpi continuano]
251
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
- Tirami fuori!
- [colpire]
252
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Fammi uscire!
253
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Grazie.
254
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Devo andare a Ingegneria,
255
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
solo quello dell'ascensore
comodamente fuori servizio.
256
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
Non credo ai calci
affrontato il problema.
257
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Posso suggerire il trasportatore?
258
00:14:32,567 --> 00:14:34,656
Ce n'è uno a questo livello.
E non sono necessari calci.
259
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
Lo sapevo.
260
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Non posso trasportare molto bene
senza integrità del modello.
261
00:14:44,231 --> 00:14:45,449
[rombo]
262
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
Smorzatori inerziali?
263
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
Attualmente stanno per esaurirsi
di potere. Se li perdiamo...
264
00:14:51,499 --> 00:14:52,979
Saremo tutti coinvolti
sanguinaccio.
265
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
Come vegetariano,
Trovo la tua metafora illogica.
266
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Non sei d'aiuto, lo sai.
267
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
L'ingegneria lo è
sotto sigillo di emergenza.
268
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
- Dimmi che abbiamo le comunicazioni.
-Noi no.
269
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
Questa sezione della nave
non è funzionale.
270
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
Maledetto inutile secchio di bulloni.
271
00:15:06,383 --> 00:15:08,559
Sarebbe d'aiuto se mento e
far finta che le comunicazioni funzionino?
272
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
No, aiuterebbe
se li aggiusti.
273
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
Mi preoccuperò degli ammortizzatori.
Posso accedervi da qui.
274
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
CAPPELLA:
Calcolatore. Valutazione.
275
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
COMPUTER:
Il paziente ha sperimentato
rottura trans-lombare fatale.
276
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
Lo shock cardiogeno è imminente.
277
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
Lo so.
278
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Come è vivo?
279
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
La scansione indica la pressione esterna
mantiene i suoi organi vitali in posizione.
280
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
Il tavolo da laboratorio.
281
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Giuseppe.
282
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Giuseppe, mi senti?
283
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Qual è il mio nome?
284
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Cappella Cristina.
285
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Sullo scambio civile
286
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
dalla Stanford Morehouse
Progetto epigenetico.
287
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Hmm. Beh, la tua memoria è intatta.
288
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
In infermeria al ponte.
289
00:16:13,146 --> 00:16:15,713
[crepitio statico]
290
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
Fammi un favore. Non muoverti.
291
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
Non ho nessun posto dove essere.
292
00:16:24,766 --> 00:16:26,855
[geme piano]
293
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Hai fatto una radiografia?
294
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
L'ho fatto, sì.
295
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Il risultato?
296
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
Uh, il computer non funziona.
297
00:16:38,519 --> 00:16:40,347
[sghignazza piano]
298
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
Cristina,
cosa non mi stai dicendo?
299
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
È troppo pericoloso spostare il
tavolo da laboratorio finché non ne sapremo di più.
300
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Quindi, per il momento,
301
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
lo faremo e basta
lascialo dov'è.
302
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
Va bene.
303
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
Sembra un piano.
304
00:17:08,636 --> 00:17:10,551
[crepitio statico]
305
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
ORTEGAS: Dal ponte alla cambusa di porto.
Buone notizie.
306
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
Abbiamo ripristinato le comunicazioni con Scotty.
Siamo tutti su una linea aperta.
307
00:17:15,730 --> 00:17:17,471
Sono felice che tu stia bene, tenente.
Gli ammortizzatori vengono riparati?
308
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
SCOTTY: Ho dovuto toccare
nei backup di emergenza
309
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
per farli andare avanti.
310
00:17:21,127 --> 00:17:22,519
Ci sto ancora provando
per ripulire questo pasticcio.
311
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
- Per ora rimarrei lì.
- Ruggero.
312
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
Sai dove siamo.
313
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
[tintinnante]
314
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
[scricchiolio metallico]
315
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
[tintinnano i rintocchi]
316
00:17:36,577 --> 00:17:37,926
[suono di note]
317
00:17:39,232 --> 00:17:41,756
- [suonano note discordanti]
- [ansimante]
318
00:17:43,758 --> 00:17:46,195
[urlando]
319
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
Attenzione a tutti! Il
la placcatura gravitazionale non funziona correttamente.
320
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
Abbiamo bisogno che tutto l'equipaggio si muova
all'uscita.
321
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Dottor Boyce, può aiutarmi?
322
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
Hai sentito il comandante!
Da questa parte.
323
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
- Tutti, andiamo.
- Andiamo!
324
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Muoviti, muoviti!
325
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
- Andiamo.
- Va bene, lasciami passare.
326
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Fammi passare.
327
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
Sembra che abbiamo una situazione.
328
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Cambusa di porto da gettare sul ponte.
Hai bisogno di un aiuto.
329
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
Puoi sovrascrivere
gravità artificiale da lì?
330
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
ORTEGAS:
Negativo.
331
00:18:16,095 --> 00:18:17,922
Sto ricevendo segnalazioni di
la gravità funziona male ovunque.
332
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
[sospira]
Dobbiamo fare qualcosa.
333
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
Le forze G sono inferiori in prossimità dell'uscita.
Saremmo più al sicuro lì.
334
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'An, tieni tutti vicino alla porta
e vicino al suolo.
335
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Molto presto,
non avremo scelta.
336
00:18:30,631 --> 00:18:32,763
- [rimbombo]
- [urlando]
337
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
[gemito metallico]
338
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
Sento che c'è un gigante
pugno che mi premeva addosso.
339
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
Potremmo essere in grado di eseguire l'override
la gravità da qui.
340
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
I controlli manuali sono
in un pannello sulla parete più lontana.
341
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
io andrò.
342
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
Sfortunatamente, è lì che
Le forze G sono le più intense.
343
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
Potrebbero già essere intollerabili.
344
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Allora speriamo di essere più forte
più di un pianoforte.
345
00:18:57,614 --> 00:19:01,183
[grugnito]
346
00:19:02,576 --> 00:19:03,620
[il vetro scricchiola]
347
00:19:07,668 --> 00:19:10,453
♪ ♪
348
00:19:10,584 --> 00:19:12,194
[grugnito]
349
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
[grugniti]
350
00:19:31,735 --> 00:19:34,564
- [fratture ossee]
- [urla]
351
00:19:36,131 --> 00:19:37,437
[ansimando]
352
00:19:40,135 --> 00:19:43,356
[urla ferocemente]
353
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
La gravità normale sta tornando.
354
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Ebbene, dottore? Sei sveglio.
355
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
È il giorno Scegli il tuo disastro.
356
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
Ogni volta che risolvo un problema,
357
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
questo ne causa un altro
problema peggiore.
358
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
È questa una vacanza umana?
Non ne sono a conoscenza?
359
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Tutto il nostro carburante è irradiato.
360
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
Devo chiudere qualcosa,
o perderemo più funzioni.
361
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Pelia saprebbe cosa fare.
362
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
Fino alle comunicazioni nei suoi alloggi
vengono ripristinati,
363
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
è impossibile consultarla.
364
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
La sento nella mia testa.
365
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
"Scegli qualcosa
senza non moriremo."
366
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
In tal caso, lo consiglio
spegnendo il supporto vitale.
367
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Oh, ottima idea, cadetto.
368
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
L'aria è sopravvalutata.
369
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Ovviamente non tutto il supporto vitale.
370
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Solo nelle zone
non è richiesto.
371
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
Se lo spegniamo
nei corridoi,
372
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
potremmo ottenere abbastanza energia
per superare i malfunzionamenti.
373
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
E dobbiamo farlo
subito.
374
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
Puoi passarmi?
su tutta la nave?
375
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Questo è il dovere del guardiamarina Uhura.
376
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
Nelle circostanze attuali,
Ci proverò.
377
00:20:47,811 --> 00:20:49,509
[suona]
378
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
Questo è il Tenente Junior Grade
Montgomery Scott.
379
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
Sto invocando
Protocollo di sicurezza 429 della Flotta Stellare
380
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
per rilasciare quanto segue
comando a livello di nave.
381
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
Tutto l'equipaggio deve immediatamente
liberare i corridoi
382
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
e rifugiarsi all'interno di aree sigillate.
383
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
Ho iniziato a smistare l'energia
dalle aree mirate della nave.
384
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
Ripeto, tutto l'equipaggio deve allontanarsi
ogni corridoio.
385
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Immediatamente. Scott, fuori.
386
00:21:18,102 --> 00:21:19,930
[M'Benga geme]
387
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Aspetta, preparo un analgesico.
388
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
BOYCE: Dalla cambusa di porto all'infermeria.
Chi c'è?
389
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
Finalmente sono tornate le comunicazioni.
390
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
Dottor Boyce, sono l'infermiera Chapel.
391
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
È bello sentirti.
392
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Stai curando qualche ferito?
393
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
Sì. Uno.
394
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Sono stabili?
Mi servirebbe il tuo aiuto qui.
395
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
E hai solo circa un minuto
396
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
prima dei corridoi
sono impraticabili.
397
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Negativo su questo.
Non posso andarmene.
398
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
È M'Benga.
399
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Quanto è grave?
400
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Te lo mando adesso.
401
00:21:54,965 --> 00:21:56,532
[Suona il PADD]
402
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
Cosa stai facendo?
restare lì?
403
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Mossa. Ora.
404
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
C'è bisogno di te qui.
405
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
Ti ho appena detto che non posso.
406
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
Non puoi aiutarlo.
Nessuno può.
407
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
Non lo sappiamo ancora.
408
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
Sulla base di queste informazioni,
Ora sono il CMO.
409
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
E ti sto dicendo di andartene.
410
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
C'è qualcuno sotto la tua cura?
sull'orlo della morte?
411
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Questo è un ordine diretto, infermiera.
412
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Ricorda il tuo lavoro, metti il
paziente nelle migliori condizioni
413
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
affinché la natura faccia il suo corso.
E questo è tutto.
414
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
Il tuo segnale si sta interrompendo.
415
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Non riesco davvero a sentirti.
416
00:22:48,758 --> 00:22:50,064
[bip]
417
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Hai ottenuto quello che volevi,
Cappella dell'Infermiera.
418
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Buona fortuna.
419
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
[sibila]
420
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
Come va?
421
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Aiutare.
422
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
Perché ha detto Boyce
nessuno può aiutarmi?
423
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
Abbiamo una differenza
di opinione in merito.
424
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Cristina,
So che hai visto la scansione.
425
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Fammi vedere.
426
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
SCOTTI:
Ok, prossimo problema.
427
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Questa radiazione sta criptando
il nostro unico sensore.
428
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Nessun sensore, nessun dato.
429
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Nessun dato, nessun modo per elaborare un piano.
430
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
La soluzione è ovvia.
431
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Estendere la portata del sensore.
432
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
Ovvio.
E come lo facciamo?
433
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
So come.
Uhm, Scott al bridge.
434
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
Dobbiamo schierare una sonda.
435
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
Proprio fino al limite
della bolla di curvatura.
436
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
Questo potenzierà il nostro segnale.
437
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
Finalmente possiamo leggere
su questa scia.
438
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
Bella idea, Scotty. Stand-by.
439
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
[segnale acustico di avviso]
440
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
Ah! Ha fuso il sensore.
441
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Stiamo volando alla cieca adesso.
442
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
- Abbiamo ricevuto qualche lettura?
- Negativo.
443
00:24:22,112 --> 00:24:24,201
Siamo riusciti solo a distruggere
apparato più cruciale.
444
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
Aspetta, aspetta, aspetta. Possiamo tracciare
la sua velocità quando è esploso in pezzi.
445
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
Questo è almeno qualcosa.
446
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
Preoccupante.
447
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
Me lo stai dicendo.
448
00:24:31,774 --> 00:24:32,732
Scott al ponte.
449
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Ho recuperato alcuni dati.
450
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
Si scopre questa scia
è come una fionda a curvatura.
451
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Più a lungo siamo dentro,
più andiamo veloci.
452
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
E alla velocità con cui stiamo volando,
453
00:24:41,697 --> 00:24:42,872
ci spingerà
oltre la soglia di curvatura.
454
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Scotty, senza offesa.
Parlando da pilota
455
00:24:44,831 --> 00:24:46,833
all'ingegnere più intelligente che conosco,
non è impossibile?
456
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Se ci incrociassimo
la soglia di curvatura, noi...
457
00:24:48,922 --> 00:24:50,489
Disintegrarsi in pezzi da lancio
dello spazio-tempo.
458
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
Il miglior pilota della galassia
non posso superarlo.
459
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Neppure tu, Erica.
460
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
Secondo i numeri,
461
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
abbiamo 24 minuti.
462
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
M'BENGA:
Boyce aveva ragione.
463
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
Avresti dovuto lasciarmi qui
mentre potresti.
464
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
Non lo farei mai.
465
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
Non ho alcuna possibilità, Christine.
466
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
Non c'è niente da fare.
467
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
Sento ancora le mie gambe.
468
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Potrebbe essere un arto fantasma
sensazione.
469
00:25:28,135 --> 00:25:29,571
[sospira piano]
470
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Mi dispiace.
471
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
Dio, non sono abituato a te
come paziente.
472
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
Beh, non lo sarò per molto.
473
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
Aiutami.
474
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
Te ne andresti in pochi secondi.
475
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
E se non facciamo nulla?
476
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Ho solo pochi minuti.
477
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Forse dieci.
478
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Venti, al massimo.
479
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Abbiamo visto casi così gravi.
480
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
Deve esserci
un modo per salvarti.
481
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Ti stai illudendo.
482
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Non ti permetterò di farmi questo.
483
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
[ceppi]
484
00:26:03,126 --> 00:26:06,608
[gemiti, grida]
485
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
[urla]
486
00:26:08,175 --> 00:26:09,132
[ansimando]
487
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
[urla]
488
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Puoi essere arrabbiato.
489
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
Puoi essere arrabbiato quanto vuoi.
490
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
Non andrò da nessuna parte.
491
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
No. Lo apprezzerei
se non l'hai fatto, in realtà.
492
00:26:36,333 --> 00:26:38,858
- [sibilo d'aria]
- [bip]
493
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
No, no, no, no, no.
494
00:26:47,344 --> 00:26:49,651
[sibilo d'aria]
495
00:26:49,738 --> 00:26:52,523
[grugnito]
496
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
Va bene.
497
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
Va bene.
Possiamo risolvere questo problema.
498
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
M'BENGA:
Cristina.
499
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
Possiamo usare coperte in Mylar
per sigillare la crepa.
500
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Presto la temperatura scenderà
a meno 400 gradi.
501
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
Dubito che una coperta
farà il trucco.
502
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Bene, ci avvolgeremo
anche a Mylar.
503
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
Ne abbiamo più che a sufficienza
qui.
504
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
Sembra che in un modo
o un altro, morirò oggi.
505
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
Ma non devi morire
con me, amico mio.
506
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
Procurati una maschera per l'ossigeno.
Prova i corridoi.
507
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
Io ti conosco.
Non ti arrendi.
508
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
E nemmeno io.
509
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
Non ti lascerò.
510
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
Avvolgiti dalla testa ai piedi.
511
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Ne avrai bisogno.
512
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
SCOTTY: da trasportatore a capo
Ingegnere Pelia, mi senti?
513
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
Scotty, eccoti qui. Ho
aspettavo che chiamassi.
514
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
Abbiamo passato un periodo diabolico
ripristino delle comunicazioni.
515
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
E abbiamo perso tutti i sensori.
516
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Ho visto la capsula esplodere.
517
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
Se ti fa sentire meglio,
sarebbe stata anche la mia mossa.
518
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
Come troviamo una via d'uscita
di questo incubo senza occhi?
519
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Troviamo nuovi occhi.
520
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
E la capsula ionica?
521
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
Vuoi mandare qualche povera anima
fuori da quel tubo degli orrori?
522
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
Bene, il suo scopo è prendere
letture quando i sensori falliscono.
523
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
Nelle tempeste ioniche.
524
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Questo è completamente
emergenza diversa.
525
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
Lo ricalibreremo
per i neutrini.
526
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Bene, lo farai.
527
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Pelia, la sala macchine è sigillata.
528
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
Qualcuno dovrà farlo
una passeggiata spaziale a curvatura
529
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
solo per raggiungere quella dannata cosa.
530
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
Non ho mai affermato che sarebbe successo
essere una vacanza.
531
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
Ma se manteniamo
una bolla di curvatura stabile,
532
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
avranno una possibilità
a sopravvivere.
533
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
Molto piccolo.
Ma una possibilità.
534
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
Non ho niente di meglio.
535
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Eh, ponte,
stai ancora monitorando?
536
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Uhura qui, abbiamo sentito tutto.
537
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Sono felice di riferire,
il capitano ha di nuovo il controllo.
538
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
Grazie per avermi raggiunto,
Urura.
539
00:28:58,562 --> 00:28:59,781
Mi sono perso molto mentre ero fuori.
540
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Pelia, che ne dici?
esposizione alle radiazioni?
541
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
Ah, beh, prima di chiunque altro
potrebbe completare una scansione completa,
542
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
la loro pelle sarebbe farina d'avena.
543
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Quindi un consiglio
a chi va:
544
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
indossare la protezione solare, lavorare velocemente.
545
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Luccio alla cambusa di porto.
546
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
SPOCK:
Qui la cambusa di porto, Capitano.
547
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Odio davvero chiedertelo,
ma devo farlo.
548
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
Dobbiamo mandare qualcuno a
lo Ion Pod e tu sei il più vicino.
549
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
Un Vulcaniano ha il più alto
possibilità di sopravvivenza.
550
00:29:29,202 --> 00:29:31,204
Ci sono tute pressurizzate qui
nell'armadietto di emergenza.
551
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
Spock, è l'unico modo per farlo
raccogliere dati senza sensori.
552
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
E poi, abbiamo solo bisogno
per prendere Scotty
553
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
in un tubo di Jefferies
per ricalibrare
554
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
lo Ion Pod per i neutrini.
555
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
C'è potere
per un trasporto stabile.
556
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
Anche se dovrei menzionarlo
Non ho completato
557
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
il mio addestramento da trasportatore.
558
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Oh, è facile.
Basta spingere i cursori verso l'alto.
559
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
Piccolo favore, assicurati che ci sia
calore e ossigeno mi aspettano.
560
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Farò del mio meglio.
561
00:30:00,711 --> 00:30:03,149
[ronzio]
562
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Meraviglioso.
563
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
Il tuo ritardo è solo
rendendo le cose più difficili.
564
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
Hai davvero fretta
morire tutto solo, vero?
565
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
Assecondami e basta.
566
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Eh.
567
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Che cosa?
568
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
Quando Rukiya era malata,
569
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
hai esplorato molto...
570
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
...trattamenti sperimentali.
571
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
No. Non funzionerà.
572
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Pensa a dove siamo,
proprio adesso.
573
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
Era un'ipotesi
procedura.
574
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
Solo speculazioni,
scienza marginale.
575
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Nessuno l'ha preso sul serio.
576
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Cristina.
577
00:31:05,689 --> 00:31:07,691
[sospira]
578
00:31:10,694 --> 00:31:12,522
[sospira]
579
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
Avrei dovuto scambiarmi di posto
con Spock.
580
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
È una dannata bara qui dentro.
581
00:31:24,143 --> 00:31:27,407
[rombo]
582
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Scott al ponte.
583
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
La capsula è pronta.
E sto... proprio bene.
584
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
Copialo, Scotty.
Terrò il canale aperto.
585
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Ho Chapel in infermeria.
586
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
Fatela passare.
587
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
Come sta il dottor M'Benga? Ho ricevuto
la prognosi del dottor Boyce.
588
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
Si sta riposando.
Uhm, ti sto mandando qualcosa.
589
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
Cosa sto guardando?
590
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Neutrini.
591
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
Uno dei più strani
particelle in natura,
592
00:31:59,439 --> 00:32:01,223
e uno dei più difficili da studiare.
Hai bisogno di un acceleratore
593
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
200 miglia di lunghezza solo per il rilevamento
una piccola manciata.
594
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
Ma in questo momento ci siamo
il filone madre dei neutrini.
595
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
E... è una buona cosa?
596
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Potrebbe essere.
597
00:32:10,493 --> 00:32:12,147
Neutrini costantemente
scontrarsi tra loro.
598
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
E per ogni dieci miliardi
collisioni,
599
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
viene creata una nuova particella.
600
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
Joseph una volta fece delle ricerche
un certo tipo.
601
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
Si chiamano
neutrini a forza forte.
602
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Ma sono teorici.
603
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Nessuno ne ha mai trovato uno
perché non c'è un laboratorio
604
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
abbastanza grande da produrne qualcuno.
605
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Ma qui fuori...
606
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
Spazio infinito.
Un laboratorio abbastanza grande. Va bene.
607
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
Secondo la teoria,
608
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
possono essere usati
per scopi medici.
609
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Interagiscono
con materia organica
610
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
e può guarire il molecolare
struttura del tessuto danneggiato.
611
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
Se potessi averne abbastanza
per concentrarsi sugli infortuni di M'Benga,
612
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Potrei invertire il trauma.
613
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
E magari salvarlo.
614
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
In teoria.
615
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
Y-mi hai perso.
616
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
Neutrini,
sono particelle fantasma.
617
00:32:55,060 --> 00:32:56,887
Ci attraversano
tutto il tempo senza fermarsi.
618
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
Quelli normali, sì.
619
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
Ma eccoci qui
bombardato di nuovi
620
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
che si comportano diversamente.
621
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
E... e possiamo contenerli.
622
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
Se parliamo di teoria,
623
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
una superparticella che stampa
molecole complesse
624
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
dovrebbe essere in grado di farlo facilmente
produrre un isotopo semplice.
625
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Come, diciamo, il deuterio.
626
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
Che potrebbe anche risolvere
il nostro problema del carburante.
627
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
Aspetta, rallenta.
628
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
Spiegami questo.
Quindi stai dicendo che, uh,
629
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
neutrini a forza forte...
630
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
può guarire M'Benga
e produrre carburante? Che cosa?
631
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
Sembra quasi troppo bello
essere vero, lo so.
632
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
Ma se funzionano
come dice Chapel
633
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
e ho usato il
Bussard Collectors come una cannuccia
634
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
bere un frullato di neutrini,
635
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
si mescolerebbero con
il deuterio residuo
636
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
e crearne molto di più.
637
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
Se esistono.
638
00:33:41,062 --> 00:33:42,933
Di quanto deuterio hai bisogno?
per tirarci fuori di qui?
639
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
Molto. Fondamentalmente tutto.
640
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
Va bene.
641
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Questo dà a Spock qualcosa
su cui focalizzare la scansione.
642
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
Assicurati che lo sappia.
643
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
I canali sono ancora aperti.
Lo sa.
644
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
Dovrebbe andare
attraverso la camera di equilibrio adesso.
645
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
SPOCK:
Spock al ponte.
646
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
Non lo so
se puoi sentirmi
647
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
Sto procedendo verso il basso
lo scafo secondario.
648
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
Le correnti energetiche sono intense.
649
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Estenuante.
650
00:34:21,537 --> 00:34:23,713
♪ ♪
651
00:34:42,341 --> 00:34:44,299
♪ ♪
652
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
SPOCK:
Entrando nella capsula ionica.
653
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
UHURA:
I sensori sono stati attivati.
654
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
Tenente Spock, lei è Uhura.
655
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
Stai iniziando la scansione?
656
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
[crepitio statico]
657
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Tutto quello che ricevo è statico.
Ma sembra che sia lì dentro.
658
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
La radiazione deve essere
cucinandolo vivo.
659
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
ORTEGAS:
Signore, la capsula,
660
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
è coinvolgente
troppe radiazioni.
661
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
I neutrini potrebbero produrre scintille
una reazione di fusione.
662
00:35:47,667 --> 00:35:49,103
E se la capsula esplode
mentre è ancora nello scafo,
663
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
eliminerà l'Enterprise.
664
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Devi buttarti via.
665
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Porta Spock fuori di lì.
666
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
Tenente Spock,
evacuare il baccello.
667
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
- Stiamo per lanciarci.
- [crepitio statico]
668
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Ripeto, evacuare la capsula.
669
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
Signor Spock.
670
00:36:03,726 --> 00:36:06,555
[crepitio statico]
671
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Allarme rosso.
672
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
Se Spock è ancora lì,
potrebbe vederlo.
673
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
ORTEGAS: Capitano, le radiazioni
sta raggiungendo la massa critica.
674
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
Tra dieci secondi la capsula lo farà
fare un buco nello scafo.
675
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Spock...
676
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
ORTEGAS:
Cinque secondi.
677
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[bip]
678
00:36:36,716 --> 00:36:40,546
♪ ♪
679
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
La'An, non è così
devi essere te.
680
00:36:47,030 --> 00:36:48,380
Avrei dovuto essere io
in primo luogo.
681
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
Sono più sacrificabile di Spock.
682
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Mi rifiuto di dargli dignità
con una risposta.
683
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
Potrebbe essere vivo.
Non ci sono prove che se ne sia andato.
684
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
E c'è una possibilità
ha ottenuto i dati.
685
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
Devo crederci
è ancora là fuori.
686
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
Tra 12 minuti,
senza quei dati,
687
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
siamo tutti morti.
688
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
Andare.
689
00:37:17,800 --> 00:37:19,541
[espira]
690
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Scott a Pelia. Penso
Sto finendo l'ossigeno.
691
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
No, avevo il doppio del cadetto A'Sha
e triplo controllo.
692
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Hai abbastanza aria
per almeno un'ora.
693
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
E cosa prevedeva
quel briciolo di sicurezza?
694
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
Eh? Il computer?
695
00:37:33,773 --> 00:37:35,818
Lo stesso che non ci ha mai avvisato
riguardo al vortice omicida?
696
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
Ottima idea,
697
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
sfruttando una forte forza
neutrini dalla scia.
698
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
Ecco, questo sta trasformando i limoni
nella limonata.
699
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
A-In realtà, lo sai,
i limoni sono un ibrido.
700
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
Non esistevano prima di noi.
701
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
La vita non ci ha mai dato limoni,
li abbiamo richiesti.
702
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
Lo so, ero lì.
703
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
Storia divertente, c'era
questa gentile signora in India
704
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
che ha reso il più rinfrescante
bevande per il brunch.
705
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
Penso che il suo nome fosse Herjinder.
706
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
C... cosa?
707
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
Sto cercando di distrarti.
Come sto?
708
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
Mi stai spaventando.
709
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Parlami, Scotty.
710
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
È Enterprise.
711
00:38:21,995 --> 00:38:24,519
Questa nave dovrebbe trattenerci
vivo nell'oscurità dello spazio.
712
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
Ma sta succedendo
proprio il contrario.
713
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Ha avuto un problema tecnico quando
avevamo più bisogno di lei.
714
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
Lei... ci ha messo
in questo sottaceto.
715
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
Abbiamo perso buoni membri
del nostro equipaggio.
716
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Ogni nave ha dei problemi.
717
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
Ogni nave.
718
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
Dopo lo Stardiver, io...
719
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Senti, non posso continuare a farlo.
720
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Sì, puoi.
721
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
Ti dirò perché.
722
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Perché le astronavi
723
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
sono anche capaci di miracoli.
724
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
- [sibilo d'aria]
- Se ascolti.
725
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
Ah, devi esserne consapevole
tutto intorno a te.
726
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
Devi sentire
cosa sta succedendo
727
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
nelle ossa della nave.
728
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
Anche quando il computer si guasta
per darti un avvertimento critico.
729
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
Oh, soprattutto allora.
730
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
[sibilo d'aria]
731
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
[ridacchia]
732
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
Devi essere un operatore di miracoli.
733
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
Ok,
734
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
Non sto più impazzendo...
altrettanto.
735
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
Oh, bene.
736
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
Perché se otteniamo dei dati
di ritorno dal baccello,
737
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
dovrai identificarli
neutrini a forza forte.
738
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
Non ho mai studiato
fisica delle particelle.
739
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
Non dirlo a nessuno.
740
00:40:08,057 --> 00:40:09,668
[ride piano]
741
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
CAPPELLA:
Rivediamo.
742
00:40:13,976 --> 00:40:15,238
Quando saremo entrambi pronti,
Ho intenzione di aprire quella porta,
743
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
e morirai congelato.
744
00:40:17,371 --> 00:40:18,503
Ma questo vi terrà uniti
745
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
mentre sposto il tavolo da laboratorio
fuori di te.
746
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Poi è il momento dell'intervento chirurgico.
747
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
Ho programmato un biobed
748
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
collegarsi ad un condotto di aspirazione
sullo scafo.
749
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
Questo attirerà
neutrini a forza forte
750
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
dalla scia in questo...
751
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
che utilizzerò
per cucirti insieme.
752
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
Poi, quando torna il caldo...
753
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
...Riavvio il tuo cuore.
754
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
Allora torniamo in azione.
755
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
Se otteniamo i dati dal pod.
756
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
E se la teoria funziona.
757
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
Altrimenti muori anche tu.
758
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Aggiungilo alla mia lista di
scelte di vita discutibili.
759
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
Dovremmo parlarne... prima.
760
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
Non è necessario.
761
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
È stata una piccola litigata.
Non è un grosso problema.
762
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
Ho bisogno di dirlo.
763
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
Nel caso.
764
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Non avrei mai immaginato
Uscirei in questo modo.
765
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
Ma io...
[rabbrividisce]
766
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
Sono grato di non essere solo.
767
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
E questi sono i miei ultimi momenti
sono con un amico.
768
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
Perché ho te.
769
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
Solo che non stai morendo.
770
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
Non stai morendo.
771
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
Mi stai prendendo in giro!
772
00:41:49,202 --> 00:41:51,291
[grida]
773
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
No!
774
00:42:02,345 --> 00:42:03,782
[grida]
775
00:42:03,956 --> 00:42:06,524
- [bip sulla tastiera]
- [la porta si apre con un sibilo]
776
00:42:07,525 --> 00:42:12,747
[vetro in frantumi]
777
00:42:12,878 --> 00:42:14,749
♪ ♪
778
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'An al ponte.
Puoi leggermi?
779
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
Non è qui.
780
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
[grugniti]
781
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
[grugniti]
782
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
Sto scalando
nell'alloggiamento del pod.
783
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Spock!
784
00:43:06,192 --> 00:43:08,368
♪ ♪
785
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
È vivo.
786
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
Ho il chip dati.
787
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
EHI. EHI.
788
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Sei qui per uccidermi.
789
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
Ricorda, è fondamentalmente
semplicemente criostasi.
790
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
Vorrei che accettassi
ciò che entrambi sappiamo essere vero.
791
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
Non mi sveglierò più.
792
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
E se volessi solo saperlo?
che starai bene?
793
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
Quando apri la porta,
Voglio che tu vada via.
794
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
Per favore.
795
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
Vai in un posto sicuro.
796
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
Raccontami una barzelletta.
797
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- Uno scherzo?
- Sì.
798
00:44:47,902 --> 00:44:49,121
So che ne hai uno preferito.
799
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
Lo fanno tutti.
800
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
Allora, per favore, puoi dirmi la tua?
801
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
Sai, quello che tu
salvo per occasioni speciali.
802
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
E poi, quando avremo entrambi
fatto una risata,
803
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Aprirò quella porta.
804
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
E qualunque cosa accada... accade.
805
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
Affare?
806
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
È stato invitato un Aquan
una festa di compleanno di Lanthanite.
807
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
E deve portare un regalo.
808
00:45:23,416 --> 00:45:25,113
[ridacchia, tira su col naso]
809
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
Ha deciso di presentarla
con una tartaruga Benzar.
810
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
L'Aquan spiega,
811
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
"Questa tartaruga è speciale.
Vive 20.000 anni."
812
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
Il lantanita sospira e dice:
813
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
"Animali domestici. Li ami.
814
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
E poi..."
815
00:45:54,360 --> 00:45:56,928
[ghiaccio crepitante]
816
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
♪
817
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Promemoria non così gentile: lo siamo
quattro minuti alla soglia di curvatura.
818
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
Qualche notizia da La'An?
819
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
Niente.
820
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
Aspetta, ricevo un avviso adesso.
821
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
A meno che tu non voglia un caso serio
di congelamento, indietro!
822
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
È stato esposto per troppo tempo.
Lo eravamo entrambi.
823
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
Dobbiamo toglierci queste tute
e decontaminare.
824
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Ovviamente.
Ma prima i dati del pod.
825
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
Possiamo recuperare quello che c'è qui?
826
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
Se avessimo diverse ore, sì.
827
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
Malattia da radiazioni.
Devo curarlo, adesso.
828
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
Cosa stai facendo, tenente?
829
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
Comunicare.
830
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
La tua mente alla mia mente.
831
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
I tuoi pensieri ai miei pensieri.
832
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'An al ponte!
833
00:47:43,512 --> 00:47:47,516
[sforzarsi]
834
00:47:47,647 --> 00:47:49,301
[grugnisce con forza]
835
00:47:49,475 --> 00:47:51,433
[ansimando]
836
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
Primo passo, fatto.
837
00:48:06,709 --> 00:48:08,015
Tenente Scott,
abbiamo i dati.
838
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
La'An lo sta inviando
al tuo PADD adesso.
839
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
Unico avvertimento,
viene tutto dalla memoria di Spock.
840
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
Beh, mi fido della memoria di un Vulcaniano
tanto quanto qualsiasi computer.
841
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
Lo rivedo adesso.
842
00:48:18,547 --> 00:48:20,898
[rombo]
843
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
[tossisce]
Puoi dirlo all'infermiera Chapel
844
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
ha riscritto le leggi della fisica.
845
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
I neutrini a forza forte sono reali
e nelle vicinanze.
846
00:48:32,387 --> 00:48:34,172
Trasmissione delle coordinate
al tenente Ortegas.
847
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
Ricezione e reindirizzamento
la nostra traiettoria.
848
00:48:37,001 --> 00:48:38,741
- [rimbombo]
- [grugnisce]
849
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
Siamo a 30 secondi di distanza
dalla soglia di curvatura.
850
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Non ci arriveremo
le tue particelle magiche nel tempo.
851
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
L'integrità dello scafo sta venendo meno.
852
00:48:47,054 --> 00:48:48,360
La nave sta andando
per lasciarci, Capitano.
853
00:48:48,534 --> 00:48:49,796
Possiamo deviare più potere
agli scudi?
854
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
Non c'è più niente da deviare.
855
00:49:04,854 --> 00:49:08,119
♪ ♪
856
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
L'Enterprise resisterà.
857
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
Ci manterrà in vita fino al...
arriviamo a quei neutrini.
858
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
Non appena saremo lì, posso farlo
accendi i Collezionisti Bussard
859
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
- e convertirli in potere.
- Tenete tutti pronti.
860
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
Stiamo per attraversare
la soglia di curvatura.
861
00:49:44,459 --> 00:49:46,809
♪ ♪
862
00:49:48,637 --> 00:49:50,596
[esplosione]
863
00:49:54,121 --> 00:49:56,080
♪ ♪
864
00:50:10,442 --> 00:50:12,487
[esplosione]
865
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
[tosse]
866
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
Oh...
867
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Signore, vedo piena potenza
torniamo alle comunicazioni!
868
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
Anche altri sistemi.
869
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
Sensori, supporto vitale,
potenza d'impulso.
870
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
Scotty, l'hai appena fatto
l'impossibile,
871
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
e non sono sorpreso.
872
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
Il permesso di schiantarci
fuori da questa cosa.
873
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
Andare. Andare!
874
00:50:49,742 --> 00:50:52,875
♪ ♪
875
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
Ci stiamo stabilizzando
ad una curvatura stabile.
876
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
Non avrei mai pensato di essere così felice
rallentare.
877
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
[sospira] Ah.
878
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
Starai bene.
Starai bene.
879
00:51:33,525 --> 00:51:37,355
[tremando, ansimando]
880
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
Tu...
881
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
stai bene.
882
00:51:49,976 --> 00:51:52,935
[respirando pesantemente]
883
00:52:03,859 --> 00:52:07,124
♪
884
00:52:13,347 --> 00:52:15,697
[la porta si chiude con un sibilo]
885
00:52:32,018 --> 00:52:34,977
[voci indistinte]
886
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
Ho un letto per te
proprio qui.
887
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
[le chiacchiere continuano]
888
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
[ridacchia]
Le parole non bastano.
889
00:53:03,092 --> 00:53:04,355
[La cappella ridacchia]
890
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
Saremmo tutti morti
se non fosse stato per te.
891
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno
per riprendermi, ok?
892
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
In realtà, ho una richiesta.
893
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
Vorrei candidarmi
una stazione di servizio permanente qui.
894
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
Ufficialmente.
895
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
Giuseppe non te l'ha detto?
896
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
Sta pensando di andarsene.
Immaginavo che volessi seguirmi.
897
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
Mi ha ricordato che io...
è andata bene qui.
898
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
Va bene.
899
00:53:44,873 --> 00:53:48,007
[gemendo piano]
900
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
Non mi hai mai lasciato finire la mia battuta.
901
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
Beh, ti ci stava mettendo un'eternità
per arrivare alla battuta finale, quindi...
902
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"Animali domestici.
903
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
Li ami, e poi loro
vai e muori per te."
904
00:54:23,608 --> 00:54:26,828
[entrambi ridono]
905
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
È lì all'80%.
Ci lavoreremo sopra.
906
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
907
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org